Horse Care Book

Términos de uso

Esta es una traducción; si hay alguna diferencia, prevalece el original en inglés.

Fecha de entrada en vigor: 6 de octubre de 2026

Estos términos regulan el uso que haces de la app Horse Care Book («la app»), publicada por Chinese Powered («nosotros»). Al instalar o usar la app, los aceptas. Si descargaste la app del App Store, también se aplica el contrato estándar de Apple (el Contrato de licencia de usuario final de aplicaciones con licencia), que prevalece en caso de discrepancia; en Google Play, se aplican además las Condiciones de Servicio de Google Play.

No es asesoramiento veterinario

La app te ayuda a registrar los cuidados y te recuerda las fechas fijadas por ti o por tu veterinario. Los intervalos sugeridos (por ejemplo, una visita del herrador cada seis semanas o las vacunas básicas cada año) son puntos de partida habituales, no recomendaciones para tu caballo. Las decisiones sobre vacunación, desparasitación, cuidado de los cascos, alimentación, tratamientos y medicación corresponden a ti y a tu veterinario, herrador u otro profesional. Un historial de salud hecho con la app es el registro personal del propietario: no es un certificado veterinario, ni un certificado de la prueba de Coggins, ni un pasaporte equino, ni un documento de registro, y quien se base en él debe confirmar las vacunas y los resultados de las pruebas con el veterinario responsable. El control para competir compara las fechas de vacunación de tu cuaderno con la norma que elijas; lo que decide si el caballo puede competir son su pasaporte y las normas de tu federación o del concurso.

Los recordatorios dependen de tu teléfono: las notificaciones pueden retrasarse o no llegar si están desactivadas, si el teléfono está apagado, si se elimina la app o si cambian el reloj o los ajustes del dispositivo. No dependas solo de la app para nada que no admita retrasos.

Licencia

Te concedemos una licencia personal, no exclusiva e intransferible para instalar y usar la app en dispositivos que te pertenezcan o que controles, con el fin de llevar los registros de los caballos que tengas, cuides o gestiones. No copies, modifiques, vendas ni redistribuyas la app, no apliques ingeniería inversa sobre ella ni la uses para infringir la ley.

Tu contenido

Lo que añades a la app (datos de los caballos, registros, fotos y notas) es tuyo. Eres responsable de tener derecho a registrarlo y compartirlo, incluidos los nombres y datos de otras personas, y de su exactitud cuando compartes un historial con otra persona.

Horse Care Book Pro

• Pro se ofrece como suscripción mensual o anual con renovación automática, y como desbloqueo de por vida con un único pago. Los precios se muestran en la app, en tu moneda local, antes de que confirmes.
• Las suscripciones se renuevan automáticamente hasta que se cancelan. Para evitar el siguiente cargo, cancela al menos 24 horas antes de que termine el periodo en curso, en los ajustes de suscripciones de Apple o Google; la app incluye un enlace a ellos en Ajustes.
• Si se ofrece una prueba gratuita, se convierte en una suscripción de pago al precio indicado, salvo que la canceles antes de que termine la prueba. La tienda decide si cumples los requisitos para la prueba.
• Las funciones de Pro (caballos ilimitados, sin anuncios, historiales de salud completos, documentos guardados, fotos en las entradas, exportación a hoja de cálculo y el control para competir) se aplican mientras la suscripción o el desbloqueo de por vida estén activos en tu cuenta de la tienda. «Restaurar compras», en la app, las vuelve a activar en un dispositivo nuevo.
• Si Pro termina, no se elimina nada de lo que hayas registrado y todos los caballos siguen en tu cuaderno. El cuaderno gratuito incluye un caballo con todas las funciones (tú eliges cuál y puedes cambiarlo como máximo una vez cada 30 días); los demás pasan a solo lectura (puedes consultar y compartir sus registros, pero no añadirles nada, y sus recordatorios se pausan) hasta que Pro vuelva a estar activo. Los extras exclusivos de Pro dejan de estar disponibles.
• La facturación, los recibos y los reembolsos los gestionan Apple o Google según sus políticas. Nunca vemos tus datos de pago.

Anuncios

La versión gratuita se financia con anuncios servidos por Google AdMob. Los anuncios son contenido de terceros; no respaldamos lo que anuncian. Consulta la Política de privacidad para saber qué recopila el SDK de anuncios y cómo funciona el consentimiento.

Tus datos

La app no tiene cuentas ni almacenamiento propio en la nube. Tus registros se guardan solo en tu teléfono; si desinstalas la app, eliminas sus datos o pierdes el dispositivo, desaparecen salvo que hayas guardado una copia de seguridad, y nosotros no podemos restaurarlos (las compras de la tienda sí se pueden restaurar). Encontrarás los detalles en la Política de privacidad.

Disponibilidad y cambios

Podemos actualizar, añadir o retirar funciones y precios, y también dejar de ofrecer la app o Pro por completo. Si Pro deja de ofrecerse, las suscripciones activas no se renovarán y a cualquier periodo ya pagado se le aplicarán las normas de reembolso de la tienda. Publicaremos aquí los cambios importantes de estos términos con una nueva fecha de entrada en vigor; si sigues usando la app después, significa que los aceptas.

Sin garantía; limitación de responsabilidad

La app se ofrece «tal cual», sin garantías de ningún tipo en la medida en que lo permita la ley, ni siquiera la de que los recordatorios lleguen siempre o la de que los registros nunca se pierdan. No somos responsables de cuidados omitidos, registros perdidos ni de ningún daño indirecto o consecuente derivado de la app. Cuando la responsabilidad no pueda excluirse, se limita al importe que nos hayas pagado por la app o por sus compras dentro de la app en los doce meses anteriores a la reclamación. Nada de lo aquí dispuesto limita los derechos irrenunciables que tengas como consumidor.

Contacto

Preguntas sobre estos términos: [email protected].