Horse Care Book

Conditions d’utilisation

Ceci est une traduction ; en cas de divergence, c’est l’original anglais qui fait foi.

Date d’entrée en vigueur : 6 octobre 2026

Ces conditions régissent votre utilisation de l’application Horse Care Book (« l’application »), publiée par Chinese Powered (« nous »). En installant ou en utilisant l’application, vous les acceptez. Si vous avez obtenu l’application sur l’App Store, le contrat de licence utilisateur final standard d’Apple pour les applications sous licence s’applique également et prévaut là où les deux diffèrent ; sur Google Play, les conditions d’utilisation de Google Play s’appliquent en plus des présentes.

Pas un avis vétérinaire

L’application vous aide à noter les soins et vous rappelle les dates que vous ou votre vétérinaire avez fixées. Les intervalles suggérés (par exemple un passage du maréchal-ferrant toutes les six semaines ou des vaccins essentiels chaque année) sont des points de départ courants, pas des recommandations pour votre cheval. Les décisions concernant la vaccination, la vermifugation, les soins des pieds, l’alimentation, les traitements et les médicaments vous reviennent, à vous et à votre vétérinaire, votre maréchal-ferrant ou un autre professionnel. Un dossier de santé créé avec l’application est le carnet personnel du propriétaire : ce n’est ni un certificat vétérinaire, ni un certificat de test de Coggins, ni un passeport, ni un document de stud-book, et toute personne qui s’y fie doit faire confirmer les vaccinations et les résultats d’analyses par le vétérinaire traitant. La vérification pour les concours compare les dates de vaccination de votre carnet à la règle que vous choisissez ; c’est le passeport du cheval et le règlement de votre fédération ou du concours qui déterminent s’il peut concourir.

Les rappels dépendent de votre téléphone : les notifications peuvent être retardées ou manquées si elles sont désactivées, si le téléphone est éteint, si l’application est supprimée ou si l’horloge ou les réglages de l’appareil changent. Ne comptez pas uniquement sur l’application pour ce qui ne peut pas attendre.

Licence

Nous vous accordons une licence personnelle, non exclusive et non transférable pour installer et utiliser l’application sur les appareils que vous possédez ou contrôlez, afin de tenir les dossiers des chevaux dont vous êtes propriétaire, dont vous prenez soin ou que vous gérez. Vous ne pouvez pas copier, modifier, vendre ou redistribuer l’application, ni en faire l’ingénierie inverse, ni l’utiliser pour enfreindre la loi.

Votre contenu

Ce que vous saisissez — informations sur les chevaux, dossiers, photos, notes — vous appartient. Il vous revient d’avoir le droit de l’enregistrer et de le partager, y compris les noms et coordonnées d’autres personnes, et d’en garantir l’exactitude lorsque vous partagez un dossier avec quelqu’un d’autre.

Horse Care Book Pro

• Pro est proposé en abonnement mensuel ou annuel à renouvellement automatique, et en achat unique à vie. Les prix sont affichés dans l’application, dans votre devise locale, avant que vous ne confirmiez.
• Les abonnements se renouvellent automatiquement jusqu’à leur résiliation. Pour éviter le prélèvement suivant, résiliez au moins 24 heures avant la fin de la période en cours, dans vos réglages d’abonnement Apple ou Google — l’application y renvoie depuis ses Réglages.
• Lorsqu’un essai gratuit est proposé, il se transforme en abonnement payant au prix affiché, sauf résiliation avant la fin de l’essai. L’éligibilité à l’essai est déterminée par la boutique.
• Les fonctions Pro (chevaux en illimité, absence de publicité, dossiers de santé complets, papiers enregistrés, photos dans les entrées, export tableur et vérification des vaccins pour les concours) s’appliquent tant que l’abonnement ou l’achat à vie est actif sur votre compte de la boutique. « Restaurer les achats », dans l’application, les rétablit sur un nouvel appareil.
• Si Pro prend fin, rien de ce que vous avez noté n’est supprimé et chaque cheval reste dans votre carnet. Le carnet gratuit garde un cheval en accès complet (vous choisissez lequel, et pouvez en changer une fois tous les 30 jours) ; les autres passent en lecture seule — vous pouvez consulter et partager leurs dossiers, mais pas y ajouter d’entrées, et leurs rappels sont mis en pause — jusqu’à ce que Pro soit de nouveau actif. Les extras propres à Pro s’arrêtent.
• La facturation, les reçus et les remboursements sont gérés par Apple ou Google selon leurs propres règles. Nous ne voyons jamais vos informations de paiement.

Publicité

La version gratuite est financée par des publicités diffusées par Google AdMob. Les publicités sont des contenus de tiers ; nous ne cautionnons pas ce qu’elles promeuvent. Consultez la Politique de confidentialité pour savoir ce que collecte le SDK publicitaire et comment fonctionne le consentement.

Vos données

L’application n’a ni compte ni stockage en ligne de notre part. Vos dossiers sont stockés uniquement sur votre téléphone : si vous désinstallez l’application, supprimez ses données ou perdez l’appareil, ils sont perdus, sauf si vous avez gardé une sauvegarde, et nous ne pouvons pas les restaurer (les achats faits dans la boutique peuvent, eux, toujours être restaurés). Plus de détails dans la Politique de confidentialité.

Disponibilité et modifications

Nous pouvons mettre à jour, ajouter ou retirer des fonctions et modifier les prix, et nous pouvons cesser complètement de proposer l’application ou Pro. Si Pro est abandonné, les abonnements actifs ne seront pas renouvelés et les règles de remboursement de la boutique s’appliquent à toute période déjà payée. Nous publierons ici toute modification importante de ces conditions, avec une nouvelle date d’entrée en vigueur ; continuer à utiliser l’application après cette date vaut acceptation de ces modifications.

Absence de garantie ; limitation de responsabilité

L’application est fournie « en l’état », sans garantie d’aucune sorte dans la mesure permise par la loi, notamment sans garantie que les rappels arriveront toujours ou que les dossiers ne seront jamais perdus. Nous ne sommes pas responsables des soins manqués, des dossiers perdus ni de toute perte indirecte ou consécutive liée à l’application. Lorsque la responsabilité ne peut pas être exclue, elle est limitée au montant que vous nous avez payé pour l’application ou ses achats intégrés au cours des douze mois précédant la réclamation. Rien dans les présentes ne limite les droits auxquels vous ne pouvez pas renoncer en tant que consommateur.

Contact

Questions sur ces conditions : [email protected].